Try this URL...
http://www.umanitoba.ca/anthropology/tutor/kinmenu.html
It has a great online tutorial regarding kinship in plain english. This may not answer your question exactly but it may help you in some way.
Regards,
Shane.