Check out "Interpretation and Custom: The Case of the Wedding Cake" by Simon Charsley, Man 22 (93-110) on getting to meanings of symbols when informants con't or don't offer direct interpretations. Sarah Hautzinger